‫سجلّ الكابتن، السنة النجمية 1329.8
‫تطارد الـ"يو إس إس إنتربرايز" ‫سفينة مجهولة الهوية
‫ها هو يا سيدي
‫وسط الشاشة
‫ما زال يحاول الهروب منا يا سيدي
‫لا تفقده يا سيد "سولو"
‫لا يا سيدي
‫مركبة أرضية يا سيد "سبوك"؟
‫من الصعب معرفة ذلك يا كابتن ‫لا نحصل على شعاع تسجيل منها
‫إن كانت كذلك فسيجهد محركاته قريباً
‫إنه يضغط على محركاته بشدّة يا سيدي
‫إنه يغيّر مساره مجدداً
‫يعرف أننا نلاحقه
‫ابقَ معه يا سيد "سولو"
‫- الاتصالات؟ ‫- جرّبت جميع الترددات يا سيدي
‫إنه يرفض أن يجيب
‫إلا إذا لم يكن يتلقانا
‫إنه يتلقانا
‫يقترب من حزام كويكبات يا كابتن
‫تصنيف "شيلر" 5-3
‫شغّل الأجهزة الحارفة، سيد "فاريل"
‫لقد رأى الكويكب أيضاً، سيدي
‫ابقَ معه
‫سيحاول أن يتفلت منّا فيها
‫إذا ضربته إحداها...
‫قراءة استشعار على المركبة يا كابتن
‫أجد أنها سفينة شحن فئة "جاي"
‫ومحركاته تسخن كثيراً
‫حاول أن تنذره. إذا خسر الطاقة الآن..
‫ها هي محركاته يا سيدي
‫إنه ينجرف نحو حزام الكويكبات كابتن
‫لقد نجح
‫ما لم نضع الشاشة الحارفة حوله
‫إن حاولنا فسنجهد محركاتنا، كابتن
‫إنه بعيد جداً
‫غطّه بشاشة الانحراف خاصتنا يا سيد "فاريل"
‫"سكوتي" و"سبوك"، استعدا في غرفة الناقل
‫حاضر يا سيدي
‫نحن نحميه يا سيدي
‫لن نتمكن من كبحه لوقت طويل
‫نجهد محركاتنا يا كابتن ‫ودرجات حرارتها تتصاعد
‫الفضاء، آخر تخوم البشر
‫تلك هي رحلات السفينة الفضائية "إنتربرايز"
‫خلال مهمة لخمس سنين ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫وللبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫نساء "ماد"
‫هنا غرفة المحرك
‫تتخطى المحركات خط الخطر
‫تضعف الشاشة الحارفة يا سيدي
‫لم يعد بوسعنا حمايتها طويلاً
‫كانت هذه واحدة من دارات بلورات الليثيوم
‫من المراقبة إلى غرفة الناقل
‫إن لم تبدؤوا بنقل الطاقم قريباً
‫لا يجيبون على إشارتنا
‫لا يوجد شيء لنقلهم
‫دائرة أخرى يا سيدي
‫أتلقى نداء استغاثة منهم يا سيدي
‫نحصل على نداء استغاثة يا "سكوتي"
‫لقد علقنا بشيء ما كابتن
‫لست جاحداً يا سادة، لكن أين أنا؟
‫أنت على متن الـ"يو إس إس إنتربرايز"
‫إنها مركبة جميلة جداً
‫إسمي كابتن "ليو والش" يا سادة
‫كم عدد الذين في طاقمك بعد؟
‫عدد قليل
‫تتعطل مركبتك يا رجل
‫إن لم نحضرهم إلى هنا الآن
‫لسنا متأكدين أنكم مركبة صديقة
‫لكن ثلاثتهم سيكونون متمركزين الآن
‫دائرة ليثيوم أخرى
‫إنها ملحقة بطاقة البطارية الآن يا سيدي
‫"سكوتي"
‫كم عدد الذي أحضرهم؟
‫واحد فقط لكننا وجدنا ثلاثة آخرين
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم يا سيدي
‫مع اختفاء بلورات الليثيوم الثلاث...
‫ستستغرق وقتاً أطول على البطارية
‫لم أثق بهذا الشيء منذ البداية
‫ها هي
‫أصابها الكويكب في وسطها
‫القيادة إلى غرفة الناقل
‫أصاب كويكب مركبتهم واختفت
‫هل أخرجتم الطاقم منها؟
‫ليس بعد يا سيدي لكننا وجدنا شيئاً
‫"كيرك" إلى غرفة الناقل، حوّل
‫لا بأس يا عزيزاتي
‫نحن في أيدٍ أمينة
‫القيادة إلى غرفة الناقل
‫نخلي حزام الكويكب الآن يا كابتن
‫تعطلت شاشة الانحراف يا سيد "فاريل". ‫احفظ الطاقة
‫كابتن إلى غرفة الناقل
‫هل تقرأني أو لا يا سيد "سكوت"؟
‫المراقبة إلى غرفة الناقل. ‫كم شخصاً أخرجنا؟
‫4 أشخاص يا سيدي
‫إن كان كابتن تلك المركبة قادراً ‫على المشي، فأريده في قمرتي فوراً
‫تصحيح
‫أريده هناك سواء كان قادراً على المشي أو لا
‫بدا ذلك الرجل غاضباً قليلاً، صحيح؟
‫نعم
‫نعم، إنهم كذلك
‫هذا مثير للفضول
‫أواثق بأن هؤلاء كل من كانوا ‫على متن المركبة؟
‫لا يوجد ركاب آخرون؟
‫لا، هؤلاء الجميع
‫لكن كون السيدات هنّ الطاقم...
‫يمكنك شرح ذلك للكابتن
‫أصبت يا "سكوتي"
‫المركبات الفضائية شيء رائع
‫لكن الرجال لا يتغيرون أينما كانوا
‫لن تأخذ ذلك منهن أبداً يا سيد
‫الطابق 12
‫أنت نصف فولكاني، أليس كذلك؟
‫لا يؤثر بك الوجه الجميل أبداً إذاً
‫إلا إن كنت تريد ذلك
‫يمكنكن توفير ذلك يا فتيات
‫يمكن لهذا النوع أن يكبح أي مشاعر لديه
‫أعتذر عما قاله يا سيدي
‫إنه معتاد على شراء الناس وبيعهم
‫سأتولى الحديث يا عزيزتي
‫تفضل
‫قائد الناقل هنا لرؤيتك يا كابتن
‫جيد، إن لم يكن لديك مانع أن تخبرني...
‫مرحباً
‫مرحباً يا سيدات
‫هل هذا كابتن طاقمكنَ؟
‫لا يا كابتن
‫هذه شحنتي
‫سجلّ الكابتن، السنة النجمية 1329.1
‫استخرجنا من سفينة نقل غير مسجلة
‫ربانها
‫و3 نساء غير عاديات
‫يتمتع هؤلاء النساء بتأثير مغنطيسي غامض
‫على رجال طاقمي
‫بما في ذلك أنا
‫لا يوجد تفسير حتى الآن
‫كيف لي أن أعرف أن ‫هذا كابتن مركبة فضائية
‫ها أنا مع حمولة من سيدات جميلات
‫فجاءت سفينة غريبة
‫بالطبع بذلت جهدي لتفاديكم
‫وسواء كنت كابتن مركبة فضائية ‫أم لا فقد تجاوزت سلطتك
‫عندما قدتني وسفينتي إلى وابل من الكويكبات
‫- ما اسمك من فضلك؟ ‫- "ليو والش"
‫لقد دمرت سفينتي يا كابتن
‫سأعقد جلسة استماع على أفعالك ‫يا سيد "والش"
‫سيزوّدك السيد "سبوك"
‫بأي معلومات قانونية قد تحتاج إليها ‫للدفاع عن نفسك
‫- أنت حازم جداً، كابتن ‫- وأنت كاذب يا سيد "والش"
‫أعتقد أن كلينا نفهم بعضنا بعضاً
‫الأمن
‫رافق السيد "والش" إلى مسكنه واحجزه هناك
‫أنت تعمل يا "جوني أو"
‫عد إلى الواقع
‫تشعر بعيونهن عندما ينظرن إليك
‫كما لو أن شيئاً يمسك بك
‫- هل لاحظت ذلك؟ ‫- نعم
‫لقد لاحظت قطعاً
‫اهدأ يا "جوني"
‫لديّ مشكلة، سيد "سبوك"
‫أدرك ذلك، سيد "سكوت"
‫بقي بلورة ليثيوم واحدة ‫مع انقسام شعري في القاعدة
‫من الأفضل أن نركب دائرة التفافية
‫لا يمكننا، لقد فجرنا تركيبة المحوّل برمتها
‫- "كيرك" هنا ‫- نحن بحاجة إليك في برج المراقبة
‫اهدأن
‫هلّا تنتظران في الخارج؟
‫آسف يا سيدي
‫أجبنَ على كل سؤال يوجهونه لكنَ، لا تكذبن
‫لا حاجة إلى ذلك، صحيح؟
‫ولا تخضعن...
‫مع كونهن بصحة جيدة، ‫لن يحتجنَ إلى فحص طبي، صحيح؟
‫- وإن طلبوا منا...؟ ‫- لن يفعلوا
‫- أليس لديكما مكان تذهبان إليه؟ ‫- سيلاحظون...
‫لا، لن يفعلوا
‫دعنَ "ليو" يتولى جميع الأسئلة الصعبة
‫ولا تجزعن
‫- سنصل إلى.. ‫- إلى أين؟
‫ليس لدينا سفينة ونتجه ‫إلى الاتجاه الخطأ يا "هاري"
‫"لي"...
‫إسمي "ليو والش" يا حبيبتي
‫لا تنسي ذلك
‫ألسن جميلات؟
‫لا يفكرن سوى بأشياء جميلة ويبتسمن
‫سيسلكون الطريق الصحيح، أليس كذلك؟
‫أضمن ذلك
‫تتغذى طاقة السفينة برمتها ‫عبر بلورة ليثيوم واحدة
‫حول إلى دارات التفافية إذاً
‫حرقناها جميعها عندما حميت محركاتنا
‫لم يخرّب ذاك السافل "والش" مركبته فقط ‫لكن أنقذ نفسه...
‫إن كان الأمر يجعلك ‫بحال أفضل أيها المهندس
‫إنه السافل الذي سنلقنه درساً
‫لكن الأمر محبط
‫سفينة فضائية وزنها مليون طن
‫تعتمد على بلورة بحجم قبضتي
‫وتلك البلورة لن تصمد
‫لا نمرر كل طاقتنا عبرها
‫سيد "سبوك"؟
‫هناك عملية تنقيب عن الليثيوم ‫على "رايجل 12"
‫- سمعت أنه خام عالي الجودة ‫- الموقع والمسافة
‫سيد "فاريل" لديه المسار
‫- أقل من يومَي سفر ‫- توجه نحو "رايجل 12" سيد "سبوك"
‫إلى "رايجل 12"، سيد "فاريل"
‫لديك المسار
‫سجل الكابتن، السنة النجمية 1329.2
‫على متن الـ"يو إس إس إنتربرايز" ‫تُعقد جلسة استماع
‫مع ربان سفينة النقل
‫يقلقني التأثير شبه المنوّم
‫الناتج عن نسائه
‫بدأت هذه الجلسة
‫السنة النجمية 1329.2 على متن سفينة ‫الـ"يو إس إس إنتربرايز" الفضائية
‫جلسات رسمية ضد ربان النقل "ليو والش"
‫ابدؤوا الحاسوب
‫صرّح باسمك للسجل
‫"ليو فرنسيس والش"
‫غير صحيح
‫إسمك الصحيح
‫لن تصدقوا قطعاً يا سادة كلمة
‫جهاز ميكانيكي لا روح فيه ‫بدلاً من رجل حقيقي من لحم ودم
‫صرّح باسمك الصحيح للسجل
‫- "هاري ماد" ‫- غير صحيح
‫"هاركرت فنتون ماد"
‫هل ارتكبت أي جنح سابقة، سيد "ماد"؟
‫بالطبع لا فأنا رجل أعمال شريف
‫غير صحيح
‫اللعنة على هذا الوعاء المطلي بالقصدير
‫البيانات الكاملة تظهر على الشاشة
‫السجلّ الجنائي "هاركرت فنتون ماد"
‫إن كان يمكنها قراءة أفكارنا أيضاً...
‫لا يمكنها يا عزيزتي
‫ما يوجد على السجل فقط
‫سجل الجنح: تهريب
‫الحكم: معلّق
‫نقل بضائع مسروقة
‫شراء سفينة فضائية بعملة مزوّرة
‫الأحكام: علاج نفسي. ‫الفعالية مختلف فيها
‫أنت متّهم يا سيد "ماد" بالسفر ‫عبر المجرات من دون خطة طيران
‫ومن دون إشعاع تعريفي
‫وبفشل في الإجابة على إشارة مركبة فضائية
‫وبالتالي شكلت تهديداً على التنقّل
‫سفينتي الصغيرة في هذه المجرّة الهائلة؟
‫تهديد على التنقّل؟
‫أنت متهم أيضاً بقيادة مركبة من دون رخصة
‫هذا غير صحيح، لديّ رخصة
‫غير صحيح
‫ألغيت الرخصة في السنة النجمية 1116.4
‫حسناً
‫بكل بساطة
‫"ليو والش" الذي كان يفترض ‫أن يكون رباني في هذه الرحلة
‫توفي فجأة
‫لم يكن أمامي خيار سوى قيادتها بنفسي
‫وقد أعطيت هذه الرحلة اسم "ليو"
‫تكريماً لذكراه واحتراماً له
‫حسناً يا رجل
‫وأسفاه، لقد نال قدره
‫وجهة وهدف الرحلة؟
‫كوكب "أوبايكوس 3". ‫تزويج المستوطنين
‫ماذا قلت يا سيد "ماد"؟
‫أؤمّن زوجات للمستوطنين
‫مهمة صعبة لكن مرضية
‫البيانات عن الشاهدات
‫لا يوجد بيانات
‫اذهب إلى مسبار الاستشعار أيها الحاسوب. ‫هل يوجد قراءات غير عادية؟
‫لا يوجد قراءة يمكن حلّ شيفرتها عن الإناث
‫إلا أنّ هناك قراءات غير عادية ‫عن الذكور من أعضاء المجلس
‫أرصد نماذج تنفس مرتفعة
‫معدلات تعرّق مرتفعة
‫نبضات قلب سريعة
‫ضغط دم مرتفع أكثر من العادة
‫هذا يكفي
‫اشطب ذلك من السجل يا سيد "سبوك"
‫هل ترون يا سادة؟ كما أخبرتكم
‫3 سيدات جميلات معدات للكواكب الحدودية
‫ليكن رفيقات رجال وحيدين
‫لتزويدهم بدفء اللمسة البشرية ‫التي يحتاجون إليها بشدّة
‫زوجة ومنزل وعائلة
‫أنظر إلى هذا العمل يا سادة ‫كثقة شعبية مقدّسة
‫كرست كل حياتي لذلك
‫غير صحيح
‫أنا على وشك البدء بتكريس حياتي لذلك
‫هل أتت هؤلاء السيدات بملء إرادتهن
‫بالطبع، على سبيل المثال
‫تأتي "روثي" من كوكب ‫"سي رانشز" الأوقيانوسي
‫وتأتي "ماغدا" من محطة "هاليوم" التجريبية
‫إنها القصة نفسها لنا جميعاً يا كابتن، لا رجال
‫كان كوكبي كوكب مزرعة
‫مع آلات أوتوماتكية كرفقة
‫وشقيقَين لأطهو لهما وأرتق ملابسهما
‫وأحذيتهما مثقلة بالوحول كلما يدخلان المنزل
‫- لا مشكلة يا "إيفي" ‫- بلى هناك مشكلة
‫هناك رجال ينتظروننا ومستعدون ليكونوا أزواجنا
‫وأنتم تأخذونا إلى الاتجاه المعاكس
‫تحدقون فينا كما لو كنا ‫فتيات قصر حريم أو ما شابه
‫هذا يكفي يا "إيفي"
‫التهم الوحيدة هي ضد السيد "ماد"
‫قيادة غير شرعية لمركبة
‫هل لديك أي دفاع؟
‫الحقيقة هي دفاعي
‫وقد قلتها للتو
‫انتهت جلسة الاستماع
‫سيُسلّم السيد "ماد" إلى السلطات القانونية
‫في أقرب فرصة ممكنة
‫ماذا عنا؟ ماذا سيحصل لنا؟
‫ساعدونا أرجوكم
‫بعد إذنك، آنسة "ماكهورن"
‫نفدت البلورة الأخيرة يا سيدي
‫يبلّغ قسم الهندسة أنّ نظام دعم الحياة برمته
‫يعمل على البطاريات الآن
‫- سيد "سبوك"، من فضلك، آنسة "ماكهورن" ‫- لا أرجوك
‫هلا تتصل بالمنقبين على "ريجل 12" ‫يا سيد "سبوك"!
‫أعلمهم أننا نحتاج إلى بلورات الليثيوم ‫فور وصولنا
‫يا أيتها المجرّة الجميلة
‫أيها الكون الرائع
‫منقبون عن الليثيوم يا فتيات
‫ألا تفهمن؟
‫منقبو ليثيوم وحيدون منعزلون منهكون وأغنياء
‫ألا تزلن ترغبن بأزواج يا فتيات؟
‫لن يرضيك مجرد كابتن سفينة يا "إيفي"
‫سأحصل لك على زوج يمكن ‫أن يشتري لك كوكباً برمّته
‫ستكونين كونتيسة يا "ماغي"
‫وسأجعلك دوقة يا "روث"
‫وأنا...
‫سأدير السفينة الفضائية
‫كابتن "جايمس كيرك"
‫الأوامر التالية ستأخذها من "هاركرت فنتن ماد"
‫سجل الكابتن، السنة النجمية 1330.1
‫الموقع، على بعد 14 ساعة من "رايجل 12"
‫نحن على محركات دفع احتياطية
‫الوقود منخفض وبالكاد يكفي ‫لتحقيق المدار حول الكوكب
‫بدائل الليثيوم ملحّة الآن
‫يستمر تأثير نساء "ماد" على طاقمي بالتعاظم
‫وما زال الأمر غير مفسّر على الإطلاق
‫احتُجز "هاري ماد" في مسكنه تحت الحراسة
‫هل يمكنني الدخول؟
‫تفضلي من فضلك
‫هل انتهيت يا "كونورز"؟
‫كنت أتساءل كيف يبدو هذا المكان؟
‫إنه مذهل!
‫هل؟
‫هلا تمرين من أمام لوحتي مجدداً من فضلك!
‫أمام ماذا؟
‫ماسحي الطبي
‫هل ستفحصني؟
‫لم أكن لأثق بـ...
‫بحكمي. امشي من أمامها من فضلك
‫لا يُفترض بها فعل ذلك
‫كنت أتساءل، هل ستفحص ‫المنقبين على "روجر 12"؟
‫نعم، إن كانوا بحاجة إلى ذلك
‫هل تعني أنك لم تطلب ذلك بعد؟
‫هل هم في صحة جيدة؟
‫ماذا؟
‫نعم
‫إنهم بصحة ممتازة
‫ثلاثتهم
‫ثلاث
‫هل تضعين عطراً غير عادي
‫أو شيء إشعاعي النشاط يا عزيزتي؟
‫لا، هذه أنا فقط
‫أتساءل ما الذي يجعلها تفعل ذلك
‫كابتن
‫آمل ألا تمانع
‫أنا أمانع آنسة "ماكهيرون"
‫كنت أحاول التنزّه
‫وكان عليّ الهروب إلى مكان ما
‫فقد كان جميع الرجال ينظرون إليّ
‫ويتبعونني بعيونهم
‫نعم، يجب أن أكلمهم بشأن ذلك
‫إنهم...
‫لا يفعلون ذلك عادةً، آنسة "ماكهيرون"
‫لكن في حالتك وحالة الفتاتين معك
‫إنهم وحيدون فقط على الأرجح
‫يمكنني تفهّم الوحدة
‫نعم
‫بعد إذنك الآن آنسة "ماكهيرون"
‫أفترض...
‫أفترض أنك تفهم الأمر أكثر
‫أن يكون عليك إدارة مركبة كبيرة كهذه
‫مع مسؤولية كبيرة في كل دقيقة
‫وأن تتوخى الحذر مع الرجال ‫الذين يرونك قدوتهم
‫يبدو الأمر أصعب مما هو عليه على الأرجح
‫قرأت مرة أنه يجب أن يتصرف ‫القائد كنموذج مثالي للفضيلة
‫لم ألتق نموذجاً مثالياً قط
‫ولا أنا
‫بالطبع لا، فلا أحد كذلك
‫لكن سيحاول البعض ادعاء ذلك
‫هل تفعل ذلك يا "كابتن"؟
‫آنسة "ماكهيرون"....
‫لا
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‫لا يهمني ما يقوله "هاري ماد"
‫أنت تعجبني
‫لكن لا يمكنني المضي بذلك
‫أكره هذا الشيء برمّته!
‫ثلاثة فقط؟ هل أنت متأكدة؟
‫نعم، المنقبون يافعون وبصحة جيدة
‫أكلمك لاحقاً
‫هل وصلت إلى رجل التواصل خاصتك يا "ماغدا"؟
‫رئيس المنقبين يُدعى "بين شيلدريس"
‫الآخران هما "غوسيت" و"بينتون"
‫- وهم هناك منذ... ‫- 3 سنوات تقريباً
‫وحدهم
‫رائع!
‫ثلاثتهم و3 سيدات جميلات
‫وبلورات الليثيوم يا عزيزتي تساوي...
‫300 ضعف وزنهم ماساً
‫وآلاف أضعاف وزنهم ذهباً
‫لكنهم سيكونون في الأسفل ونحن في الأعلى
‫ندور على علو 160 كلم فوقهم
‫وهناك حارس خارج بابك يا "هاري"
‫لا يمكنك الخروج من قمرتك
‫لا يا عزيزتاي
‫بعد عمل صغير إضافي لكنّ، ‫لن أكون أنا المسجون
‫بل رجل اسمه "جايمس"...
‫أنا أكرهك
‫ولست سعيدة جداً مع نفسي أيضاً
‫لست متفاجئاً
‫رأيتك تهتمين بالكابتن
‫يفترض بنا الاهتمام بهم
‫يا "هاري"
‫لا يحدوني شعور جيد
‫أعتقد أن وقتي اقترب
‫طلبت مساراً مدارياً مسبقاً يا سيد "فاريل"
‫المسار المداري المسبق مغلق يا سيدي
‫هذه آخر مرة أعطي أمراً مرتين
‫نعمل على البطارية وهي شبه فارغة
‫ستوصلنا إلى "رايجل 12" يا سيدي، ‫لكنه سيكون مداراً متزعزعاً
‫لنصمد لوقت كافٍ للحصول ‫على 6 بلورات يا "سكوتي"
‫- هل كل ما نحتاج إليه ‫- سأوصلك إلى هناك
‫هذا سخيف
‫ماذا ندير هنا؟
‫هل فحصتهن؟
‫هل فحصت "إيف"؟
‫لقد رفضت
‫بربك، أنت الطبيب
‫ما الأمر؟
‫هل نحن تعبنا أم هن جميلات؟
‫إنهن جميلات جداً
‫ألسن كذلك يا "جيم"؟ ‫ألسن رائعات الجمال
‫بجميع المقاييس، أكثر من أي ‫امرأة أخرى عرفتها؟
‫أو أنهن فقط
‫يتصرفن بجمال؟
‫ألغ ذلك
‫ما حقيقتهنّ يا "بونز"؟
‫هل تعتقد أنهنّ صوراً فضائية خادعة؟
‫سألتك أولاً
‫لا
‫المخلوق الفضائي الذكي بما يكفي لفعل ذلك، ‫سيكون ذكياً كفاية
‫لمنع ماسحي الطبي من رصده
‫لا أفهمك
‫ولا أنا
‫تردد الفضاء العلوي 9-3
‫"رايجل 12"
‫هنا "رايجل 12"، تفضلوا يا "إنتربرايز"
‫ليست هذه الـ"إنتربرايز" تماماً
‫إسمي "هاري ماد"
‫مع من أتكلم يا سيدي؟
‫ما زال منحنى الحرارة ينخفض يا سيدي
‫سندخل المدار يا سيدي
‫- مداراً مؤقتاً ‫- افعل ذلك
‫أيها الحاسوب
‫يمكننا البقاء في هذا المدار ‫لمدة 3 أيام و7 ساعات
‫أكثر مما نحتاجه من الوقت
‫أريد ممثلاً لمنقبي "رايجل 12"
‫أن يلاقينا هنا لمناقشة احتياجاتنا
‫- انقلوه إلى هنا عند المرور الأول ‫- حاضر يا سيدي
‫ماذا يجري؟
‫انظر إلى وجهي
‫أعطنا الحبوب
‫ماذا لو رآنا أحد هكذا؟
‫لن تجدهم أبداً يا "هاري"
‫وإن وجدتهم
‫فهل تعرف ما يكونون؟
‫إنها زائفة
‫إن كنت تهتم لشخص كثيراً
‫من يا "إيفي"؟ "كليرك"؟
‫ستكتشفون أن قادة المركبة ‫متزوجون بمركباتهم يا فتيات
‫ستكتشفن ذلك أول ما تخيرونه بينكن ‫وبين المركبة
‫سترين
‫سأعود إلى ما كنت عليه
‫- بشعة ‫- لا أتحمل نفسي هكذا
‫لماذا خبأتها يا "هاري"؟
‫- ألا تثق بنا؟ ‫- لم أخبئها يا فتاة
‫وضعتها في مكان آمن في حال فتشوني
‫عليك إيجاد الحبة يا "هاري"
‫الفرشة
‫نعم، هنا
‫هيا تناوليها يا "إيف"
‫ليست زائفة
‫إنها معجزة
‫للرجل الذي يمكن أن يقدّر هذا...
‫ويحتاج إليه
‫إنها جميلة حتى وهي محروقة ومشققة
‫كان تدميرها مخزياً
‫على الإطلاق يا سيد "سبوك"
‫كان الخيار إما حرق بلورات الليثيوم هذه ‫أو دمار
‫سفينة رجل آخر
‫تفضل
‫رئيس المنقبين "شيلدريس" ‫والسيد "غوسيت" يا سيدي
‫جيد، أدخلهما
‫أنا "جايمس كيرك" ربان الـ"إنتربرايز"
‫وهذا موظف العلوم السيد "سبوك"
‫لنتكلم في العمل
‫تريدون بلورات الليثيوم وهي موجودة لدينا
‫جيد. أنا مفوض بدفع سعر منصف
‫لسنا متأكدين أنها للبيع يا كابتن
‫قد نفضّل تبادلاً
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫نساء "ماد"
‫إن أعجبننا. نودّ إلقاء نظرة عليهن أولاً
‫صحيح
‫أخرجهن يا كابتن و"هاري ماد" أيضاً
‫لقد وافقت على إطلاقه على الحالتين ‫واسقاط التهم عنه
‫هل يوجد أي شيء آخر؟
‫ليس لديك أي خيار يا "كيرك"
‫إن أنزلت فريقاً فلن تجد بلورة واحدة
‫لم نتفق
‫أنتما في مكان بعيد في الفضاء يا سادة
‫ستحتاجون إلى مساعدة طبية ‫وتوصيل حمولات وحماية للمركبة الفضائية
‫هل تودون أخذ هذه الحقائق بعين الاعتبار؟
‫تعالن يا فتيات
‫لا بد أنك "بين شيلدريس". تعالن يا فتيات
‫ولا بد أنك "هيرم غوسيت"
‫هذا صحيح
‫أنت لست كاذباً يا "ماد"
‫وأنتن مرحب بكن يا فتيات
‫لم نتفق بعد
‫البطاريات بنصف طاقتها يا سيدي
‫قيل لي إن لديهم 3 أيام فقط ‫في المدار قبل أن يبدؤوا بالسقوط
‫أكره رؤيتك تعاني وضعاً مماثلاً يا كابتن
‫والحقيقة المحزنة هي أنك ستوافق
‫عاجلاً أم آجلاً
‫سجل الكابتن
‫ننتقل إلى سطح كوكب "رايجل 12"
‫لاستبدال بلورات الليثيوم
‫نتوقع صعوبات أكثر من المنقبين
‫لقد ربحت يا "شيلدريس"
‫سآخذ بلورات الليثيوم الآن
‫عندما يتسنى لي الوقت يا "كيرك"
‫"شيلدريس"
‫نحن مشغولان يا سيد "كيرك"
‫ليس لدينا وقت يا كابتن
‫هل لديك فكرة أفضل؟
‫إنها تومض هكذا طوال الوقت
‫يمكن أن تضيعي على مقربة من باب بيتك
‫تأتي الريح فجأة
‫عاصفة مغنطيسية
‫هذا يعني أن الريح ستعصف قريباً
‫ارقص معي
‫- هل تودين الرقص؟ ‫- لا
‫آسفة، لا بدّ أنه الغبار
‫هذا هي الحال على "رايجل"
‫طوال الوقت
‫- أنت ‫- ابتعد
‫سآخذ مكانك
‫لا
‫ما خطبك؟
‫لم لا تلعبان اليانصيب والخاسر يحصل عليّ
‫لا يمكنك الخروج، ستُقتل أيضاً
‫لتكن البلورات هنا عندما أعود
‫"إيف"!
‫سجل الكابتن
‫انتقلنا على متن الـ"إنتربرايز" للقيام بالبحث
‫مع ماسحات أشعة تحت حمراء وأنظمة استشعار
‫تقلص العواصف المغنطيسية ‫على سطح الكوكب سرعة
‫وفعالية معداتنا
‫يجري البحث الآن لثلاث ساعات و18 دقيقة
‫نجتاز النظيرين 3 و4
‫أتحقق
‫لكن لا أحصل على الكثير
‫تؤيّن العاصفة الجو يا كابتن
‫يصبح من الصعب الاستكشاف عبرها
‫يستنزف ذلك بطارياتنا أكثر يا كابتن
‫- لو كانت تلك البلورات لدينا فقط ‫- لكن لا نملكها
‫لم أحصل عليها، كان يجب أن أجد طريقة
‫هل أنت راض يا سيد "سكوت"؟
‫نفقد الاتصالات مع المنقبين يا سيدي
‫تبدو العاصفة المغنطيسية أسوأ
‫هل قدم "شيلدريس" تقريراً بعد؟
‫لا يا سيدي، لا يزال مفقوداً مع الفتاة
‫آسف يا "سكوتي"
‫- كم بقي لدينا من الطاقة؟ ‫- حوالي 5 ساعات يا سيدي
‫سجل الكابتن
‫استنفذت كل الطاقة ولم يبق سوى 43 دقيقة
‫حالة السفينة حرجة
‫مضى 7 ساعات و31 دقيقة على البحث
‫تهدأ العواصف المغنطيسية
‫قراءة أشعة تحت حمراء
‫تتفقد الحاجز الثالث، الشبكة 0-4-0
‫حوالي 17 كلم ‫تخلف 1-2-1 عن شركة التنقيب
‫- هذا مسكن "بين شيلدرس" ‫- يوجد وحدة تسخين شغالة هناك
‫- يمكن أن يكون موقد طبخ ‫- أحضر "ماد"
‫- إلى غرفة الناقل ‫- "ماد"؟
‫اسم هذه اللعبة
‫أضع أشيائي حيث أريدها
‫تناولت بعض طعامك ‫فقمت ببعض الأعمال لتسديد ذلك
‫وأنا أطبخ بنفسي
‫اللعنة!
‫لم أضع يدي عليك، تذكري ذلك
‫صوت أنانية الرجل. ‫سافرت نصف المجرة
‫وما زال الموّال نفسه
‫تفضل
‫هل ستأكل أم تتكلم؟
‫يفترض أن أجلس وأتذوقه وأدوّر عينَي
‫وأعجب بطهوك
‫تذوقت طعاماً أفضل طهوته بنفسي
‫أنت تتذوق بعضه الآن
‫لم أتمكن من كشط 3 طبقات ‫مما تركته في المقلاة
‫يمكنك التكلم عندما تجدين مياه جيدة لي
‫لمَ لا تعلق مقلاتك في الريح
‫وتترك الرمال تنظفها؟
‫أم لم تفكر في ذلك؟
‫قد ينجح الأمر
‫- هل تلعبين الـ"سوليتير"؟ ‫- بل "دابل جاك"
‫توضع الثمانية الحمراء على التسعة السوداء
‫ليس في لعبة "دابل جاك"
‫لست متذمرة فحسب بل رفقتك مملة أيضاً
‫ماذا حصل لشكلك؟
‫تعبت منك فتغيّر شكلي
‫هل تسمعين ما قلته؟
‫أنت بشعة!
‫لدي ما يكفي من البلورات لشراء ‫ملكات بالدزينات
‫لم ألمسها
‫شكراً للسماء أنك وجدتها
‫إنها في حالة امتنان منذ ذلك الحين
‫اجلس
‫أخبره
‫أخبره يا "هاري"
‫نعم
‫عقاقير "فينوس" يا "هاري"
‫عقاقير "فينوس"؟
‫سمعت بها
‫هل هذه واحدة من تلك القصص؟
‫إنها موجودة
‫بشكل غير شرعي
‫إنه عقار غير مضرّ نسبياً
‫غير مضرّ؟
‫نعم
‫إنه يعطيك المزيد مما لديك
‫يجعل عضلات الرجال تنمو أكثر ‫ويجعل النساء
‫بقوام أفضل
‫يجعل الرجال أكثر عدائية والنساء أكثر أنثوية
‫أعطاه للنساء قبل أن تلتقيهن
‫هل هذا يعني أن الأخريات...
‫شكلهن مثلها؟
‫- سيد "شيلدريس" ‫- هل هذا ما يعنيه؟
‫نعم
‫ماذا جرى لشريكيّ؟
‫ذهبا إلى مساكنهما خلال العاصفة
‫لقد تزوجا
‫زواج إرسال فضاء جزئي
‫كان ذلك احتيالاً
‫- يمكنهما الخروج من ذلك ‫- إن أرادا
‫لماذا؟
‫- لا يمكنك إدانة المرأة ‫- بلى
‫يخرج الرجال ويقاتلون
‫ويشارفون على الموت
‫شارفنا على الموت
‫كان يجب أن يحصل ذلك لكن لم نمت
‫والآن بعد أن أصبحت الحياة الجيدة ملكنا
‫- تحضرون لنا زوجات... ‫- لا تريدون زوجات
‫تريدون هذا
‫هذا ما تريده، سيد "شيلدريس"
‫آمل أن تتذكره وتحلم به ‫لأنك لا يمكن أن تحصل عليه
‫ليس حقيقياً
‫هل هذا نوع الزوجة التي تريدها يا "بين"؟
‫ليس امرأة تساعدك
‫ليس زوجة تطبخ وتخيط
‫وتبكي ويكون لها حاجات
‫هذا النوع
‫الأناني
‫والفارغ
‫وعديم الجدوى
‫هل هذا ما تريده حقاً؟
‫حسناً إذاً
‫إليك ذلك
‫يا لها من امرأة، أليس كذلك؟
‫إنها مزيفة
‫يغذيها دواء
‫إنها على طبيعتها
‫لم تأخذ دواء
‫لقد ابتلعته
‫جيلاتين ملون
‫لقد أخذوا عقاقيري واستبدلوها
‫لا يمكن ذلك
‫ثمة نوع واحد من النساء
‫ونوع واحد من الرجال أيضاً
‫إما أن تؤمني بنفسك
‫أو لا تفعلين
‫لقد تماديت معك كفاية يا "شيلدريس"
‫أريد بلورات الليثيوم الآن
‫هنا "كيرك" يا "إنتربرايز"
‫- "سبوك" هنا يا كابتن ‫- استعد
‫هل أنزل فريق بحث؟
‫لا
‫الـ...
‫البلورات هنا
‫ويمكنكم أخذها
‫استعد يا سيد "سبوك"
‫سنصعد مع بلورات الليثيوم
‫كم شخصاً سيأتي يا كابتن؟
‫ستبقى "إيف"
‫ليوم واحد على الأقل
‫نريد أن نتكلم
‫"إيف"؟
‫لديك شيء في الأعلى اسمه "إنتربرايز"
‫سنكون اثنين يا سيد "سبوك"
‫هيا يا سيد "ماد"
‫هل تعتقد أنه يمكنك
‫الترتيب لتركي هنا؟
‫سيكون العقاب كافياً على هذا الكوكب
‫لا يمكنني فعل ذلك يا "هاري"
‫لكنني سأكون شاهداً في محاكمتك
‫إن كنت تعتقد أن ذلك سيساعد
‫سأسجن إلى الأبد
‫"يو إس إس إنتربرايز ‫إن سي سي - 1701"
‫لا بد أن خطابك كان عظيماً في الأسفل
‫هل ستفكر في العمل في منح ‫براءات اختراع في الطب؟
‫ولمَ أتعدى على عملك؟
‫أنا سعيد بأن المسألة انتهت
‫مشكلة عاطفية مزعجة جداً
‫ضربت في الصميم
‫أنا آسف
‫في حالتك فإن الضربة هنا
‫حقيقة أن داخلي مختلف عن داخلك يا دكتور
‫تسرني كثيراً
‫باشرنا المسار وجميع الأنظمة شغالة
‫المحركات تعمل والقيادة تستجيب
‫خارج المدار يا سيدي
‫نمضي قدماً
‫نمضي قدماً يا سيدي
‫"ستار تريك"